Quindi i titoli non si traducono più? Ottimo. Ma allora che senso ha doppiare i film? Un po’ di coerenza: o titoli e lingua originale (con sottotitoli), o titoli e lingua tradotti. Delle due l’una. Ok, parentesi nevrotica (nostra) esaurita.
“Being the Ricardos” dura uno sproposito (2 ore e 5 minuti), guardandolo a puntate ci si può arrivare in fondo, grazie anche e soprattutto alla presenza scenica di Nicole Kidman e Javier Bardem (e del sempre sottovalutato JK Simmons).
Ma accade davvero poco di interessante, nonostante di carne al fuoco ce ne sia parecchia: coppia nella vita e sul set, si ritrova a fare i conti con accuse di comunismo (siamo negli anni ’50), un figlio in arrivo e l’infedeltà di lui.
Tutto elegantemente ben fatto, per carità, ma tutto poco avvincente. Carino il finale.
Being the Ricardos (2021) – di Aaron Sorkin